В последней версии карт вся россия 2105.30 появились грубые ошибки, которых не было до обновления (вместо прямого проезда перекрестка требование повернуть налево, развернуться, затем снова поворачивать налево. Попытка увести с прямой центральной улицы на какие то объездные) и т.д.
Чем это вызвано?

Две новости:
хорошая - это то, что проблема решилась, правда, сброс настроек и установку локали в Россия выполнять было необязательно.
Еще одна - я научился воспроизводить проблему:
В меню Язык и клавиатура выбираем Язык голос-х сообщений - выставляем в British English-Kate, например, и через несколько минут (в моем случае) пользования прибором видим изменившийся лимит скорости - в 97 км/ч.
В случае выбора языка голосовых сообщений в Русский-Elena - через несколько часов (в моем случае) возвращается к привычным 60 км/ч по городу.

По-моему, это дефект, ведь никакая локаль здесь не менялась (а в моем случае - выставлялась в Россия предварительно перед экспериментами с языком). Язык текста на этот раз пока не трогал.

Этот голос - обычный, был встроен в мой прибор при покупке, без произношения улиц.

Такого голоса нет по умолчанию в приборе.
Что ж, понятно (хоть это и печально): если хочу, чтобы правильно отображалась скорость - не стоит менять Язык голос-х сообщений на английский.
Какая-то незаявленная фича, меняющая локаль тогда, когда этого не ждешь...

Получается, если иностранец все же попытается воспользоваться прибором в России, с нашими картами - ему это будет весьма сложно сделать.
Как-то непродуманно это...