Да, ребята, поездил я с двумя одновременно приборами Explay и Garmin. Карты Навитела, похоже делают со спутниковых карт и гараж мой на карте, и дорожка между гаражами и весь маршрут по городу и даже грунтовка до дачи, всё точно по спутниковой карте. У карты Гармина гаража моего нет, дорогу к нему строит напрямик через другие гаражи, по городу нормально, а дорог с щёбеночным покрытием и грунтовых дорог вообще не видит. Похоже, что спецы Навикома карты просто руками рисуют, а Навителовцы копируют со спутниковых карт.
Отсюда и вывод, что в России ездить надо всё-таки по картам Навител, а за её пределами, наверное, по Гарминовским картам.
  Но сам прибор Garmin мне более по душе, интерфейс прост и интуитивно понятен. Я двумя руками за него, но карты по России большой в нём недостаток... ещё раз убеждаюсь, что Навиком просто беда в этом...

yuri_kos,
можно, опосредованно. т.е. взять самостоятельно нарисовать карту, основываясь на растре, и загрузить её в навигатор.
иначе - никак.
как вариант, пожаловаться на mapsupport.navicom.ru и прислать свои треки с замечаниями.

yuri_kos,
напрямую - нет. каждый ведь боится за свою собственность интеллектуальную.
путь примерно такой: скриншот + привязка + оцифровка = векторные данные, потом сборка собственной карты.

не пойдёт, ибо kmz содержит растр с привязкой. прибор растр не отображает.
для этого есть gpsmap 62/78/dakota, etc...
но никак не самая дешёвая линейка автонавигаторов garmin.