Официальный сайт GARMIN Форум Мой Garmin Garmin в машине. Ошибки в произношении улиц
Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти  
Форум » Мой Garmin » Garmin в машине.
Страницы: 1 2 3 След.
RSS
Ошибки в произношении улиц, Ошибки в ударениях названиях улиц у голосов с поддержкой TTS
#1
18.09.2011 23:20:22
Попробовал недавно включить голос Катерина на своем Nuvi 1310 и сразу стал бороться с желанием его обратно выключить. Вот для начала список названий улиц с неправильным ударением:
  • ТаллИнская
  • СъежИнская
  • БлюхЕра (сам не слышал, рассказывали :-)
Уверен, коллеги могут дополнить.

Куда сообщать о таких ошибках?
DriveAssist 50 LMT - nüvi 2497LMT + ecoRoute HD
 
 
#2
18.09.2011 23:35:39
yuryleb,
Голос Катерина это программа для проговаривания слов, а не живой голос.
Вот к примеру статья про данные голоса применяемые при чтении электронных книг:
readers.cwx.ru/articles/audio_book.html
 
 
#3
19.09.2011 13:58:24
Спасибо, я в курсе, что это синтезатор речи, а не диктор :) Если Катерина действительно основана на TTS, то где-то у Гармина должны быть зарыты списки лексем произношения и для русского языка в том числе (см. например описание Pronunciation Lexicon Specification), которые и следует подправить/дополнить верным произношением. Я полагаю, для "Таллинская" должно быть нечто вроде (фонемы брал из статьи Русская фонетика, но мог и ошибиться):
Код
<lexicon version="1.0"
    xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
    alphabet="ipa" xml:lang="ru-RU">
    <lexeme>
        <grapheme>таллинская</grapheme>
        <phoneme>&#712;ta&#619;&#619;&#618;nsk&#601;ja</phoneme>
    </lexeme>
</lexicon>


Так куда обращаться с этим?
DriveAssist 50 LMT - nüvi 2497LMT + ecoRoute HD
 
 
#4
20.09.2011 12:34:18
yuryleb,
Есть файл Pycckuu__Katerina.vpm в папке Voice. Посмотрите здесь http://open-file.ru/types/vpm может там есть ответ на вопрос. Если получиться сделать хорошую озвучку, то и с нами не забудьте поделиться  ;) .
Garmin nuvi 2350LT, Garmin GPSMAP 62s
 
 
#5
21.09.2011 10:17:53
Мда, все и проще, и сложнее. Фонемы вынесены в отдельный блок VPM и имеют вид типа "'Ni-ZNij" (нижний) или "'Pe-rv@-j@" (первая). Фонемам, наверное, предшествуют оригинальные слова на русском, но они закодированы слишком изощренно (ни одна из мне известных кодировок не подошла). TTS Voice Editor напрямую возможности правки фонем не имеет, и сам автор пишет, что не особо разбирается в этой части VPM.

Так что, видимо, сначала буду писать в поддержку Гармина. Сегодня, кстати, услышал еще один шедевр:
  • СампсонИевский

Коллеги, большая просьба дополнить список названий с неправильным произношением/ударением. Ради известных мне 4 исключений и руки поднимать особо не хочется.
Изменено: yuryleb - 22.09.2011 10:25:08 (Даже не "СампсониЕвский", а "СампсонИевский". Начинаю привыкать, прямо Мастерицу Йоду как слушаю :-))
DriveAssist 50 LMT - nüvi 2497LMT + ecoRoute HD
 
 
#6
26.09.2011 16:01:12
Поддержка Гармина перевела все на Навиком:
Цитата
This is an automated reply, please do not reply to this email.

Sorry for the delayed response to your email. Due to your country of residence, please contact your local Garmin office as listed below for further assistance. For those countries not listed below, an online list for support centres in your area can be viewed here: www.garmin.com/dealers

Russia
NAVICOM
Customer Support: http://www.garmin.ru/support/
Website: www.garmin.ru

Ну и как с ними связаться, интересно, если их форма обратной связи предусматривает только ошибки в картах?
DriveAssist 50 LMT - nüvi 2497LMT + ecoRoute HD
 
 
#7
26.09.2011 16:27:38
Нашел общую форму, попробую
DriveAssist 50 LMT - nüvi 2497LMT + ecoRoute HD
 
 
#8
12.10.2011 21:49:31
Ответ из поддержки:
Цитата
Ваш запрос был перенаправлен в garmin. Там разрабатывается методика решения на уровне "движка" голосовых сообщений. Если нам будет предложено решение, со своей стороны, мы прослушаем список всех улиц России и внесём необходимые коррективы.

Дополнительных усилий по написанию замечаний от вас пока не требуется.

Спасибо за бдительность!


С наилучшими пожеланиями,
Андрей Зиньков
Даже и не знаю, как комментировать. Видимо, могут и сделать (внесут обратно все удаленные словари из голосового движка).
DriveAssist 50 LMT - nüvi 2497LMT + ecoRoute HD
 
 
#9
14.01.2012 23:43:42
Недавно купил 2360, произношение ужасно! И в добавок гораздо тише, чем сообщения о скоростных режимах и засадах!
Коверкает ВСЕ названия. Нечего не понимаю!  
Вместо «Варшавского шоссе» говорит «шОсе варшавскОе»
Вместо «Улицы Пионерской» «улица Пиан Нерской»
Вместо «Новобутовского шоссе» слышится вообще «шОсе нокутОвское» Сделал погромче, разобрал «шОсе новоБутовское» «улица пОл,янЫ» «улица бартен, Невская» «улица адмира,ла,лазар ева»
Также непонятные фразы типа «редОм» «пр,вее» «л,Вее»
Проехал с Катей всего лишь ПОЛЧАСА, и больше НЕХОЧУ!
 
 
#10
15.01.2012 10:32:05
fanatt,
Вы можете в настройках голоса выбрать просто "Русский", который также предустановлен в навигаторе.
 
 
 
Страницы: 1 2 3 След.